جب بھی میں ترجمہ کرتا ہوں تو میرے دستاویز کی فارمیٹنگ اور لے آؤٹ خراب ہو جاتا ہے، اور میں اسے دستی طور پر دوبارہ نہیں بنانا چاہتا۔

ترجمہ کرتے وقت اپنی اصل دستاویز کی فارمیٹنگ اور لے آؤٹ کو برقرار رکھیں تاکہ آپ کو بعد میں ڈیزائن، اسپیسنگ یا ڈھانچے کو دوبارہ بنانے کی ضرورت نہ پڑے۔ یہ فیچر ترجمہ کو متن کی تبدیلیوں پر مرکوز رکھتا ہے جبکہ سورس فائل کی شکل اور تنظیم کو برقرار رکھتا ہے۔

یہ فیچر آپ کی دستاویز کا ترجمہ اس طرح کرتا ہے کہ اصل فارمیٹنگ اور لے آؤٹ برقرار رہتا ہے تاکہ ترجمہ شدہ ورژن بالکل اصل جیسا نظر آئے۔ یہ ان فائلوں کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے جہاں ڈھانچہ اہم ہوتا ہے، جیسے کہ سرخیوں، فہرستوں، جدولوں، اسپیسنگ اور صفحہ کے لے آؤٹ میں۔ سادہ متن آؤٹ پٹ کرنے کے بجائے جسے دوبارہ فارمیٹ کرنے کی ضرورت ہو، ترجمہ کا عمل وہی بصری درجہ بندی اور دستاویز کی تنظیم کو برقرار رکھنے کی کوشش کرتا ہے۔ آپ اسے تب استعمال کر سکتے ہیں جب آپ کو ایسی ترجمہ شدہ دستاویز فراہم کرنی ہو جو کم سے کم صفائی کے ساتھ شیئر یا شائع کرنے کے لیے تیار ہو۔ یہ ترجمہ کے بعد ٹوٹے ہوئے لائن بریکس، غلط جگہ پر موجود سیکشنز، اور غیر مستقل اسٹائلنگ کو ٹھیک کرنے میں صرف ہونے والے وقت کو کم کرنے میں مدد کرتا ہے۔ یہ خاص طور پر کاروباری دستاویزات، رپورٹس، مینوئلز، تجاویز، اور مارکیٹنگ کے مواد کے لیے مفید ہے جہاں فارمیٹنگ معنی کو پہنچاتی ہے۔ یہ ان ٹیموں کی بھی مدد کرتا ہے جو دستاویزات کا بار بار ترجمہ کرتی ہیں اور تمام زبانوں میں مستقل لے آؤٹ چاہتی ہیں۔ دستی کام کو کم کرکے، یہ ٹرن آؤنڈ ٹائم کو بہتر بناتا ہے اور فارمیٹنگ کی نئی غلطیاں متعارف کرانے کے خطرے کو کم کرتا ہے۔ نتیجہ ایک ایسی ترجمہ شدہ دستاویز ہے جو "حتمی" کے قریب ہوتی ہے اور اسے ترجمہ کے بعد بہت کم ایڈیٹنگ کی ضرورت ہوتی ہے۔