אני מאבד את העיצוב והפריסה של המסמך שלי בכל פעם שאני מתרגם אותו, ואני לא רוצה לבנות אותו מחדש באופן ידני.

שמור על העיצוב והפריסה המקוריים של המסמך שלך בעת התרגום, כדי שלא תצטרך לבנות מחדש עיצובים, מרווחים או מבנה לאחר מכן. תכונה זו שומרת על התרגום ממוקד בשינויי טקסט תוך שמירה על המראה והארגון של קובץ המקור.

תכונה זו מתרגמת את המסמך שלך תוך שמירה על העיצוב והפריסה המקוריים, כך שהגרסה המתורגמת נראית כמו המקור. היא מיועדת לקבצים שבהם המבנה חשוב, כגון כותרות, רשימות, טבלאות, מרווחים ופריסת עמודים. במקום להוציא טקסט פשוט הדורש עיצוב מחדש, תהליך התרגום שואף לשמור על אותה היררכיה חזותית וארגון מסמך. ניתן להשתמש בה כאשר עליך לספק מסמך מתורגם שמוכן לשיתוף או לפרסום במינימום עבודה. היא עוזרת לצמצם את הזמן המושקע בתיקון שבירות שורה, מקטעים שלא במקומם וסגנון לא עקבי לאחר התרגום. זה שימושי במיוחד עבור מסמכים עסקיים, דוחות, מדריכים, הצעות וחומרים שיווקיים שבהם העיצוב מעביר משמעות. היא גם תומכת בצוותים שמתרגמים מסמכים באופן חוזר ורוצים פריסה עקבית בין שפות. על ידי מזעור עבודה ידנית חוזרת, היא משפרת את זמן התפנית ומפחיתה את הסיכון להכנסת שגיאות עיצוב חדשות. התוצאה היא מסמך מתורגם שקרוב ל"סופי" ודורש הרבה פחות עריכה לאחר התרגום.