אני חושש שטקסט מתורגם ישבש את המרווחים, היישור או ההיררכיה החזותית של התמונה המקורית.

שמור על הפריסה המקורית בעת תרגום טקסט בתמונות. התכונה שומרת על מרווחים, יישור והיררכיה חזותית שלמים כך שהגרסה המתורגמת עדיין נראית כמו העיצוב המקורי.

תכונה זו עוזרת לך לתרגם טקסט בתוך תמונה מבלי לשבש את העיצוב המקורי. היא שומרת על פרטי פריסה מרכזיים כגון מרווחים, יישור והיררכיה חזותית כללית, כך שהטקסט המתורגם משתלב באופן טבעי במקומו. היא לוקחת בחשבון הבדלים באורך הטקסט בין שפות כדי לצמצם גלישה, מעברי שורה לא נוחים או שוליים לא אחידים. התוצאה היא תמונה מתורגמת שנשארת עקבית עם הקומפוזיציה והכוונה הטיפוגרפית המקורית. ניתן להשתמש בה בעת לוקליזציה של באנרים שיווקיים, גרפיקה לרשתות חברתיות, פוסטרים, מצגות או צילומי מסך של מוצרים. היא שימושית במיוחד עבור עיצובים עם מרווחים צפופים, בלוקים מרובים של טקסט או דגש מאוזן בקפידה בין כותרות לטקסט גוף. על ידי שמירה על אלמנטים מאורגנים ויזואלית, היא מפחיתה את הצורך בניקוי ידני לאחר התרגום. זה עוזר לצוותים להפיץ קריאייטיב מקומי מהר יותר תוך שמירה על עקביות המותג. היא גם תומכת בקריאות ברורה יותר על ידי הימנעות מתוויות לא מיושרות ופריסות עמוסות.