Ég vil tól sem skilar þýddum myndasögumyndum sem eru enn auðlesanlegar og sjónrænt samræmdar.

Þessi eiginleiki þýðir texta inni í myndasögumyndum og skilar uppfærðum myndum sem haldast skýrar, læsilegar og sjónrænt samræmdar. Hann varðveitir upprunalega uppsetningu og útlit þannig að þýdda útkoman líti enn út eins og sama myndasagan.

Þessi eiginleiki tekur við myndasögumyndum sem inntaki og skilar þýddum útgáfum af sömu myndum. Hann leggur áherslu á að halda þýdda textanum auðlesanlegum með því að viðhalda viðeigandi leturstærð, línubili og birtuskilum innan talblaðra og textakassa. Tólið miðar að því að varðveita sjónræna samræmi myndasögunnar þannig að þýddu rammar myndarinnar passi enn við upprunalegan liststíl og uppsetningu. Hann styður dæmigerð textasvæði í myndasögum eins og talbólur, hugsunarbólur, frásagnarkassa og hljóðbrellutexta þar sem við á. Úttakið er mynd (eða sett af myndum) sem hægt er að lesa á náttúrulegan hátt án þess að truflandi formbreytingar eigi sér stað. Þetta er gagnlegt fyrir lesendur sem vilja njóta myndasagna á öðru tungumáli án þess að missa upprunalega framsetningu. Það hjálpar einnig höfundum, þýðendum og útgefendum að búa til forsýningarþýðingar sem líta vel út. Eiginleikinn er hannaður fyrir síður með mörgum römmum sem og stakar myndasögur. Í heildina dregur þetta úr handavinnu við að þýða myndasögur á meðan lokaniðurstaðan helst sjónrænt samræmd og þægileg aflestrar.