Þegar ég nota almenna skjalaþýðendur hliðrast dálkarnir mínir og skipulag töflureiknisins fer úr skorðum.

Varðveittu uppbyggingu töflureikna við þýðingu svo dálkar, raðir, sameinaðir reitir og snið haldist óbreytt. Þessi eiginleiki þýðir efnið á meðan upprunalegu skipulagi er haldið við til að koma í veg fyrir misræmi og endurvinnu.

Þessi eiginleiki þýðir töflureikna án þess að raska upprunalegu skipulagi, sem kemur í veg fyrir að dálkar hliðrist og töflur verði ójöfn. Hann viðheldur burðarvirkjum skjalsins, svo sem dálkabreidd, hæð raða, sameinuðum reitum og töflumörkum, á meðan textinn er þýddur. Notendur geta hlaðið upp eða tengt töflureikni og valið marktungumál án þess að þurfa að afrita og líma efni í almenna þýðendur. Þýðingarferlið virðir mörk reita þannig að texti helst í réttum reitum og flæðir ekki yfir í aðliggjandi dálka. Fyrirliggjandi snið, þar á meðal leturgerðir, rammar, jöfnun og snið talna/dagsetninga, er varðveitt til að halda framsetningu skjalsins samræmdri. Þetta er sérstaklega gagnlegt fyrir fjármálalíkön, birgðalista, áætlanir og skýrslusniðmát þar sem nákvæmni í skipulagi er mikilvæg. Það dregur úr handavinnu við að laga brotnar töflur og endursetja snið eftir þýðingu. Teymi geta með öryggi deilt þýddum töflureiknum með hagsmunaaðilum án þess að hafa áhyggjur af villum tengdum skipulagi. Útkoman er þýddur töflureiknir sem er tilbúinn til yfirferðar og notkunar með lágmarks eftirvinnslu.