Bojim se, da bo prevod pokvaril moje formule ali spremenil sklice na celice v kritičnem delovnem zvezku.

Prevedite vsebino delovnega zvezka, pri tem pa ohranite formule, sklice na celice in strukturo preglednice. To vam omogoča varno lokalizacijo besedila brez tveganja za napake pri izračunih ali prekinjene povezave v kritičnih datotekah.

Ta funkcija prevede besedilo v preglednici, ki je namenjeno uporabnikom, ne da bi pri tem spremenila formule, sklice na celice ali osnovno strukturo delovnega zvezka. Zasnovana je za kritične delovne zvezke, kjer morajo izračuni, poimenovana območja in povezave med listi ostati nespremenjeni. Prevede se samo vsebina, ki jo je mogoče prevesti (kot so oznake, glave, opombe in druge celice z navadnim besedilom), medtem ko se sintaksa formul in sklicni naslovi ohranijo. Postopek pomaga preprečiti nenamerne spremembe relativnih/absolutnih sklicev, zunanjih povezav ali strukturiranih sklicev na tabele, ki bi lahko vplivali na rezultate. Podpira varnejšo lokalizacijo poročil, finančnih modelov, nadzornih plošč in operativnih sledilnikov, ki jih uporabljajo večjezične ekipe. Uporabniki lahko prevedejo vsebino, hkrati pa ohranijo dosledne rezultate, kar zagotavlja enake številke in logiko pred prevodom in po njem. To zmanjšuje potrebo po ročnem preverjanju zapletenih formul in verig odvisnosti. Še posebej je uporabno pri skupni rabi lokaliziranih različic z deležniki, ki zahtevajo enake osnovne izračune. Rezultat je preveden delovni zvezek, ki ostaja funkcionalno enakovreden izvirniku, z zmanjšanim tveganjem za prekinitev kritične logike.