أخشى أن تؤدي الترجمة إلى كسر صيغي أو تغيير مراجع الخلايا في مصنف مهم.

ترجمة محتوى المصنف مع الحفاظ على الصيغ ومراجع الخلايا وهيكل جدول البيانات. يساعدك هذا على تعريب النص بأمان دون المخاطرة بحدوث أخطاء في الحسابات أو روابط معطلة في الملفات المهمة.

تترجم هذه الميزة نصوص جداول البيانات الموجهة للمستخدم دون تعديل الصيغ أو مراجع الخلايا أو هيكل المصنف الأساسي. لقد صُممت للمصنفات المهمة التي يجب أن تظل فيها الحسابات والنطاقات المسماة والروابط بين الأوراق سليمة. يتم تحويل المحتوى القابل للترجمة فقط (مثل التسميات، والعناوين، والملاحظات، وخلايا النص العادي الأخرى) إلى اللغة المستهدفة، بينما يتم الحفاظ على صيغة المعادلات والعناوين المشار إليها. تساعد هذه العملية في منع التغييرات غير المقصودة في المراجع النسبية/المطلقة، أو الروابط الخارجية، أو مراجع الجداول المهيكلة التي قد تؤثر على النتائج. وهي تدعم تعريب التقارير والنماذج المالية ولوحات المعلومات وأدوات التتبع التشغيلية التي تستخدمها الفرق متعددة اللغات بشكل أكثر أماناً. يمكن للمستخدمين ترجمة المحتوى مع الحفاظ على مخرجات متسقة، مما يضمن بقاء الأرقام والمنطق كما هي قبل الترجمة وبعدها. وهذا يقلل من الحاجة إلى إعادة فحص الصيغ المعقدة وسلاسل التبعية يدوياً. وهي مفيدة بشكل خاص عند مشاركة نسخ معربة مع أصحاب المصلحة الذين يحتاجون إلى نفس الحسابات الأساسية. والنتيجة هي مصنف مترجم يظل مكافئاً وظيفياً للأصل، مع تقليل مخاطر كسر المنطق المهم.