Tôi lo ngại việc dịch thuật sẽ làm hỏng các công thức hoặc thay đổi tham chiếu ô trong một tệp làm việc quan trọng.

Dịch nội dung tệp làm việc trong khi vẫn bảo toàn các công thức, tham chiếu ô và cấu trúc bảng tính. Điều này giúp bạn bản địa hóa văn bản một cách an toàn mà không gây rủi ro lỗi tính toán hoặc hỏng liên kết trong các tệp quan trọng.

Tính năng này dịch văn bản trên bảng tính mà người dùng nhìn thấy mà không sửa đổi công thức, tham chiếu ô hoặc cấu trúc tệp làm việc cơ bản. Nó được thiết kế cho các tệp làm việc quan trọng nơi các phép tính, phạm vi được đặt tên và liên kết giữa các trang tính phải được giữ nguyên. Chỉ nội dung có thể dịch (như nhãn, tiêu đề, ghi chú và các ô văn bản thuần túy khác) mới được chuyển đổi sang ngôn ngữ đích, trong khi cú pháp công thức và địa chỉ tham chiếu được bảo toàn. Quá trình này giúp ngăn chặn những thay đổi vô ý đối với các tham chiếu tương đối/tuyệt đối, liên kết bên ngoài hoặc tham chiếu bảng có cấu trúc có thể ảnh hưởng đến kết quả. Nó hỗ trợ bản địa hóa an toàn hơn cho các báo cáo, mô hình tài chính, bảng điều khiển và trình theo dõi hoạt động được sử dụng bởi các nhóm đa ngôn ngữ. Người dùng có thể dịch nội dung trong khi vẫn duy trì kết quả đầu ra nhất quán, đảm bảo các con số và logic giống nhau trước và sau khi dịch. Điều này giảm bớt nhu cầu kiểm tra lại thủ công các công thức phức tạp và chuỗi phụ thuộc. Tính năng này đặc biệt hữu ích khi chia sẻ các phiên bản đã bản địa hóa với các bên liên quan, những người yêu cầu các phép tính cơ bản giống nhau. Kết quả là một tệp làm việc đã được dịch vẫn giữ nguyên chức năng tương đương với bản gốc, với rủi ro làm hỏng logic quan trọng được giảm thiểu tối đa.